|
Esta página é uma transcrição finalizada de Não Posso Voltar. Não edite esta página, a menos que você encontre algum erro gramatical ou descrição incorreta. No caso de outros tipos de mudança, por favor entre em contato com a administração. |
(O episódio começa com Steven terminando sua higiene noturna no banheiro, pronto pra ir à sua cama dormir. Ele boceja.)
Steven: Boa noite, Peridot. (Ela está com o Abóbora dormindo dentro da banheira, e não o responde. Ele vai ao seu quarto.)
Steven: Agora só falta... sonhar. (Ronaldo começa a bater na porta e Steven se aborrece. Ele vai atender a porta.)
Ronaldo: Steven! Steven! Ste...ven.
Steven: Ronaldo, estamos no meio da noite.
Ronaldo: Você tem que vir comigo pro farol! Eu achei uma coisa estranha! (Steven esfrega os olhos.)
Steven: Você acha uma coisa estranha todo dia, desde que o papai comprou aquele telescópio.
Ronaldo: Eu sei rapaz, eu sou o máximo. Você não vai acreditar na minha última descoberta! Tem uma coisa lá na lua!
Steven: Não pode chamar a Nanefua?
Ronaldo: Não pela quarta vez.
(Steven coloca uma blusa e eles vão ao Farol no topo da montanha. Steven está olhando no telescópio. Ele esfrega os olhos.)
Steven: Hum... é a base lunar. Sempre esteve ali.
Ronaldo: Vocês tem uma base lunar? Eu tenho tantas perguntas! Um: Por que não me falou da base lunar? Dois: Me leva pra lá! Três: Por que ela parece um celeiro?
Steven: Ela não parece um celei... pera aí, o quê!? Lapis!
(Steven vai até a base lunar com o auxílio do teletransporte do Leão. Ele desce e o Leão deita cansado.)
Steven: Valeu Leão! O super portal gasta muito a sua energia, né? Você e eu, meu amigão. Fica aqui e descansa, tá bom?
(Steven sai da base lunar dentro de sua bolha, e vai checar o local afora. Ele fica vagando em uma direção e então encontra o Celeiro.)
Steven: Por que a Lapis trouxe o Celeiro pra Lua? Pensei que ela quisesse ir para o mais longe possível da Terra. (Ele aterrissa no Celeiro e entra.) Ô Lapis! Lapis Lazuli! (Nenhuma resposta.) Que esquisito... todos os meep morps ainda estão aqui, mas nada da Lapis. (Steven retorna à base lunar.) O que será que tá acontecendo, hein? (Dentro da base, Steven ouve uma voz cantarolando e decidi subir as escadas da base. No topo, ele se depara com Lapis sentada, olhando para uma esfera azul.)
Steven: Lapis? Lapis! (Ela se assusta.)
Lapis: Steven?!
Steven: Ha ha! Eu não acredito! (Ele a abraça.) É tão bom te ver de novo! (Ela fica um pouco sem jeito.)
Lapis: Ah, é? Jura?
Steven: O que tá acontecendo? Eu pensei que você estaria do outro lado da galáxia agora. Não tá com medo das diamantes voltarem pra atacar?
Lapis: É que... eu me distraí. (Steven olha atrás de Lapis.)
Steven: Com esse... orbe aí? Pra quê serve?
Lapis: Promete que não vai me julgar?
Steven: Eu durmo com um ursinho de pelúcia. Não te julgo. (Lapis Lazuli ativa o orbe, que tem a forma da Terra. Ela seleciona um lugar, e de repente toda a sala vira uma projeção do Calçadão de Beach City.)
Steven: Uou! Beach City? Por favor, explica isso pra mim!
Lapis: Esse orbe é um aparelho de observação. As Diamantes usam para observar a atividade nas colônias de longe. (A projeção muda para uma floresta.)
Steven: Uau! Posso tentar?
Lapis: Claro. (Steven troca para a Ilha da Máscara.)
Steven: Caramba! Mas, Lapis, pra quê você tá usando ele? (Lapis suspira e troca a projeção para a praia na frente do Templo. Garnet, Ametista, Pérola e Peridot são vistas treinando.) Tá espionando a gente?
Lapis: Eu não chamaria de espionagem, porque assim eu ficaria mal.
Steven: Ah, Lapis!
Lapis: Não aguentei não saber o que estava acontecendo. Eu ainda tenho medo das Diamantes virem pra Terra, mas assim que eu saí da Via Láctea eu me senti tão sozinha.
Steven: Então, por que você não voltou?
Lapis: Eu quero! Mas eu... não posso. Não depois do jeito que eu saí. O que a Peridot diria? E se as Diamantes aparecerem? E se uma coisa ruim acontecer?
Steven: Ué, e se uma coisa boa acontecer? (Lapis coloca a mão no rosto e dá uma longa risada.) Ahn, Lapis? Tá tudo bem?
(Música: Naquela Praia Distante)
♪ Tornou-se tão agradável... ♪
♪ Um céu tão admirável... ♪
♪ Com sentimentos que eu não tive antes de conhecer você.♪
♪ Pensei em ficar um tempo... ♪
♪ A sorrir aprendendo... ♪
♪ Com tantas cores que afinal eu vi melhor! ♪
♪ Naquela praia distante talvez vá me encontrar ♪
♪ Talvez eu não... esteja só... ♪
♪ Então eu vejo as cores indo... ♪
♪ A luz gentil se esvaindo ♪
♪ O medo me invadindo! ♪
♪ Por acaso eu já não vi? ♪
♪ Eu sei! ♪
♪ Que algo em mim resiste... ♪
♪ Terror que não desiste... ♪
♪ Tanta coragem eu queria entender melhor! ♪
♪ Naquela praia distante eu talvez possa sorrir! ♪
♪ Talvez eu não... esteja só... ♪
(A sala está com uma paisagem de Sol, e ambos estão sentados ao lado do outro. Steven está com sono por ter ficado acordado com Lapis.)
Lapis: Talvez eu tenha exagerado... sobre as diamantes.
Steven: Você acha que elas vêm mesmo?
Lapis: Eu nem sei mais agora. Eu fiz tanta coisa por causa de medo. Deixei a Peridot pra trás, levei o celeiro, e os Morps dela.
Steven: Pelo menos deixou a Abóbora. (Lapis suspira.)
Lapis: Eu tinha tanta certeza que as diamantes iam destruir minha nova casa, que eu destruí antes. É como voltar pra dentro do espelho, só que eu me coloquei aqui.
Steven: Ah, a Lua não é tão ruim.
Lapis: Você tá brincando? A Lua é um tédio! Não tem nada aqui; talvez eu esteja cansada de fugir, talvez eu prefira ficar com todo mundo em perigo do que segura e sozinha.
Steven: Elas adorariam ter você de volta.
Lapis: Não sei não. Se eu voltar agora, não tem como as coisas voltarem a ser como antes.
Steven: É, mas, tudo bem. As coisas seriam diferentes.
Lapis: O que quer dizer?
Steven: Ué, e se vocês não ficassem no interior? Pode deixar o celeiro na praia, nós seríamos vizinhos, eu passaria lá pedindo uma xícara de açúcar e você perguntaria: O que é isso? (Os dois compartilham uma boa risada. Steven boceja.) Quando você voltar, a gente deveria ficar mais junto.
Lapis: É, quando... eu voltar.
???: Mas isso é o que você queria! (Steven acorda assustado.)
Steven: Lapis?! (Steven acorda em uma sala diferente, com três silhuetas em sua frente, duas grandes e uma pequena. Uma das maiores parece conversar com a menor.)
???: Você me implorou por uma colônia só sua, e agora você só quer se livrar dela? Primeiro, eram orgânicos de mais. Depois, as cidades eram muito difíceis de desmontar e agora essas Crystal Gems? Cansamos das suas desculpas, Rosa! (Steven sussurra surpreso)
Steven: As diamantes!
Diamante Azul: Essa Rose Quartz não pode te machucar, você não pode se abalar com algumas Gems revoltosas. (Diamante Rosa tenta retrucar, mas é reprimida por Azul.) Chega! (Ela fica cabisbaixa, e Azul suavemente levanta seu queixo.) Você não entende? Você é uma diamante! Todas nesse planeta olham para você, não precisa fazer nada! Apenas sorrir e acenar. Mostre para todas que você não se importa com essa pequena revolta. Suas gems entrarão na linha, e essas Crystal Gems vão acabar vendo seu fim. Se você estiver lá para mandar, a colônia será completa. (As duas diamantes saem da sala, deixando lá apenas Rosa. De repente, a silhueta de uma Pérola é vista com uma espada nas costas, se aproximando dela. Ela desembainha a espada.)
Steven: A espada da mamãe? É a... Pérola?! (Pérola vira o rosto para Steven, e ele de repente acorda assustado, com Lapis ao seu lado.) Aaaah!
Lapis: Steven? Está tudo bem? Estava sonhando?
Steven: Eu... eu vi as diamantes.
Lapis: O quê? Do que você está falando"?
Steven: Eu sonhei com elas, estavam aqui nessa sala.
Lapis: Mas como assim? Elas estão vindo?
Steven: Eu... eu não sei.
Lapis: E se estiverem? E se estiverem perto? Por que mais você veria elas? Steven? (Passa-se um rápido flashback do seu sonho. Steven está aturdido.) Argh! (Lapis sai correndo da sala.)
Steven: Lapis! Espera aí! (Ela abre a porta da base lunar, o que quase traga o Steven pra fora. Leão o segura.) Aonde você vai!?
Lapis: O mais longe da Terra que eu puder! Eu estou indo! Já deveria estar acostumado!
Steven: Você não precisa fugir, Lapis. Só fica com a gente!
Lapis: Não sei o que estava pensando. Eu... eu não sou igual você e suas amigas, Steven. Eu não consigo esquecer o que aconteceu comigo! Não posso passar por isso de novo.
Steven: Você prefere ficar sozinha? (Lapis fica brevemente em silêncio.)
Lapis: Me desculpe... (Ela começa a ir embora.)
Steven: Espera!
(Ela invoca suas asas, e foge voando pelo espaço. A porta da base se fecha. Steven fica no chão, infeliz, e olha para o desenho de Diamante Rosa na parede.)
Steven: Leão, eu quero que me leve até a Pérola.
(O episódio termina.)