FANDOM


Steven Universe

Esta página é uma transcrição finalizada do episódio "Bismuto (Episódio)".
Não edite esta página, a menos que você encontre algum erro gramatical ou descrição incorreta.
No caso de outros tipos de mudança, por favor entre em contato com a administração.

(O episódio começa com Steven jogando seu vídeo-game na companhia das Crystal Gems)
Pérola: Ai, minha nossa!
Ametista: Vai nessa, garoto!
Garnet: Essa é a sua última chance.
Steven: Não... não... pula, pula!
Pérola: Ai, gente...
Steven: Morrer muito em vídeo-game dá o maior desgaste emocional. (Steven vê que o Leão está mastigando uma de suas camisas) Leão! Solta! (Ele puxa) Leão, não pode comer a blusa, se não como é que eu vou me lembrar de quando andei no Pássaro Trovão no Parque de Diversões? Tá bom, tenho certeza de que agora... (Steven guarda a camisa, vira-se por um instante e novamente o Leão a pega) Leão! Nem pense em fazer isso! Já que não vai se comportar, vou ter que colocar isso aonde você não entra, na sua juba! (Leão consente) Valeu, chuchu. (Steven entra na Dimensão e pendura a camisa nos galhos da árvore do Leão. Feito isso, ele reflete) Prontinho, agora está segura pra sempre, pendurada nessa perfeitamente estável árvore mágica. (O galho em que Steven se apoia parte e ele esbarra em uma bolha na queda, liberando Bismuto) Ah!

(Na Casa de Praia)
Garnet: Pula, vai, pula!
Ametista: Eu tô pulando!
(Steven retorna)
Steven: Eu cometi um erro terrível!
Pérola: O quê?
Televisão: Fim de jogo.
Ametista: Ai, poxa.
Steven: Calma aí, eu vou consertar. (Ele volta para encapsulá-la, mas antes que possa fazer isso, ela toma a forma física. Steven diz às Crystal Gems) Tem uma Gem dentro da juba do Leão!
Pérola: Uma Gem?
Garnet: Descreva.
Steven: Calma um segundo.
Bismuto: Ei, espera!
Steven: Ela é grande.
Bismuto: Ei, não vai!
Steven: Com cabelo de arco-íris e tatuagens.
Pérola: Cabelo de arco-íris? Como é a Gem dela?
Steven: É pra dentro.
Pérola: Não pode ser...
Ametista: Não pode ser o quê?
Garnet: Steven, traga pra fora.
Steven: Tá bem!
Bismuto: Oi, amiguinho. Não sai! Eu acho que estou perdida, e não tem ninguém aqui além de nós. Então que tal me dar uma ajuda?
(Steven estende seu braço para ela e a ajuda a sair do Leão)
Ametista: Uau, total desconhecida.

(Pérola e Garnet se emocionam)
Bismuto: Pérola? Garnet?
Pérola: Bismuto! Você voltou! (Pérola pula para abraçá-la)
Bismuto: Uou, ei, ha ha ha ha, a Pérola que eu conheço nunca pularia assim nos meus braços. Ei, alguém aí perdeu uma pérola? Quem é a sua dona?
Pérola: Ai, ninguém!
Bismuto: Ha ha!
Garnet: Tá bem, tá bem, se acalmem.
Bismuto: Ó, olha só quem fala. Ó, desculpe. (Respeitosamente) Olha só quem fala! (Garnet invoca uma manopla e soca levemente no ombro dela) Ui, aí, relaxa, sua Rubi está se soltando.
Pérola: Onde você estava? Pensamos que tivesse sido capturada. Ou pior, estilhaçada.
Bismuto: Me estilhaçar? Psst! O Planeta Natal não faz nem arranhão nessa Gem aqui!
Ametista: Ãhã, quem é essa?
Garnet: Gente, essa é a Bismuto. Ela é uma das Crystal Gems originais.
Bismuto: Ah! Oi. Novos recrutas? Bem vindos a bordo. Ametistas novas são sempre boas. E quem é essa almondeguinha?
Steven: Oi, eu sou Steven. Você tava no meu Leão e agora tá na minha casa.
Bismuto: Obrigada por me receber.
Pérola: Eu não acredito! A Rose disse que te perdeu de vista na batalha pelo zigurate, ficou tão preocupada!
Bismuto: Calma, cadê a Rose?
Steven: Oi... é... na verdade, eu sou filho da Rose. Ela meio que se transformou em mim. Bom, eu tenho a Gem dela. O resto é do meu pai. (Bismuto se aproxima da Gem dele e fica perplexa com a nova forma)
Bismuto: Ah, olha ela aí. Você... me conhece?
Steven: Não, me desculpa.
Pérola: Nem sempre é muito fácil entender as escolhas que a Rose faz, mas nós temos que apoiá-las sempre.
Bismuto: A Rose é uma nova coisa de verdade. Gente, olha isso! Ela é muito diferente mesmo! Ha ha ha ha ha, uau, tá tudo mudando! E nós montamos bases de madeira agora? Hm... quem teve essa ideia péssima? E cadê o resto da galera?
Steven: Resto da galera?
Bismuto: É, o resto das Crystal Gems. A Ágata Doida, Biggs, Floco de Neve. (Elas se teletransportam para o Campo de Batalha Gem. Bismuto olha ao seu redor) Ah! Não, não pode ser. A gente estava aqui. Quanto tempo eu sumi?

Pérola: Isso já faz uns 5.300 anos. Nós, as Crystal Gems, conseguimos salvar a Terra.
Bismuto: Mas só nós sobramos da rebelião, não é? (Pérola chora, Bismuto também) Ah, qual é, Pérola. Você sabe que eu não aguento você chorando assim...
Pérola: Ah, me desculpe...
Bismuto: Não, não precisa se desculpar.
Garnet: O último ataque do Planeta Natal dizimou todas as Crystal Gems.
Pérola: A Rose conseguiu proteger a Garnet e eu mesma, mas pelo que parece, conseguiu proteger você também.
Bismuto: Sabia que as elites do Planeta Natal eram malignas. Quantas de nós estilhaçaram? Ágata Doida? Biggs?! Floco de Neve! Se eu estivesse lá, eu podia impedir!
Garnet: Elas não pararam de tentar.
Bismuto: Como assim?
Garnet: O Planeta Natal ainda está de olho nesse planeta.
Pérola: Continuamos interrompendo os planos. De novo e de novo.
Steven: Mas elas não param de voltar!
Ametista: É, estão loucas por nós.
Bismuto: Ótimo. Pensei que não teria outra chance de mostrar pra aquelas chefias quem é que manda! Vamos mostrar no que dá quando você mexe com as Crystal Gems!
Steven: É!
Garnet: Bismuto, as Gems do Planeta Natal estão agora em um número muito maior.
Pérola: E a tecnologia é muito mais avançada do que tudo que temos disponível na Terra.
Bismuto: Ha ha ha ha ha ha! E qual é a novidade? Garnet, se lembra quando eu e você encaramos um batalhão de soldados quartzo e voltamos pra casa com as nossas pedras brilhando mais do que quando chegamos lá?
Garnet: Ha, se me lembro bem, foram três batalhões.
Bismuto: E Pérola, lembra quando paramos a máquina de transporte? Eu nunca vou esquecer o olhar no rosto daquela Nefrita quando você arrancou ela pra fora da cabine!
Pérola: Ha ha ha, eu sei. Foi uma vergonha pra ela.
Bismuto: Ha ha ha ha! Então vamos continuar de onde paramos! Pra Forja!
Steven: É! Vamos pra Forja!

(Elas se teletranportam a um lugar vulcânico)
Steven: Aí, o que é Forja?
Bismuto: Isso trás boas lembranças, não é?
Steven: Aqui é a Forja?
Bismuto: Ainda não. Vem comigo!
Steven: Aqui é a Forja?
Ametista: Ah, não me pergunta. Eu nunca tinha vindo aqui.
Pérola: Bom, como não tínhamos a Bismuto, não havia motivo pra voltar pra cá.
Bismuto: Digamos que esse lugar não é a mesma coisa sem mim.
Steven: O que ela quer dizer? Ametista, o que será que ela quer dizer?
Ametista: Sei lá, cara! Eu nunca tinha visto essa Gem aí antes de hoje.
Bismuto: Tomamos um golpe forte do Planeta Natal, mas o troco vai ser Bismuto-forte!
Steven: Ela é engraçada! Aqui é a Forja?
Pérola: Não exatamente.
Bismuto: Tã rã!
(Bismuto ativa o local de acesso à Forja)
Steven: Isso que é uma entrada!
Pérola: Bravo, Bismuto! Ai, Bismuto!
(Elas entram e admiram o arsenal)
Pérola: Ai, Bismuto!
Steven: Uau!
Pérola: Tá igualzinho ao que me lembro!
Steven: Ai, parece um forno aqui dentro.
Bismuto: Tá achando quente agora?
Steven: Tô sim, igual um forno.
Bismuto: Ha ha ha ha. Mas já está pra ficar bem pior! (Bismuto soca um mecanismo e libera lava)
Steven: Mas que legal!
Bismuto: Nada como um banho quente de lava pra entrar no clima do trabalho.
Steven: Mas o que você faz aqui dentro?
Bismuto: O Planeta Natal usava as bismutos pra erguer espiras e templos para as Gems elites se divertirem. Mas a Rose me ensinou que a vida é toda minha, que podia escolher, fazer, o que eu bem quisesse! Então escolhi isso. (Ela produz uma espada)
Steven: Bismuto, você faz... armas!
Bismuto: Isso mesmo! Eu fiz o equipamento de toda rebelião. Toda arma material usada pelas Crystal Gems foi feita bem aqui nesta forja. Calma. Ainda tá aqui? Ha ha ha! Tá! (Ela abre um baú e tira dele acessórios para Pérola e Garnet) Toma. Uma coisinha pra você bater mais forte. (Entrega a Garnet) E que tal experimentar o tridente?
Pérola: Awn, Bismuto, não precisava!
Bismuto: Não há de quê, já tava trabalhando nisso antes. É, é melhor ficar com vocês agora.
Garnet: Isso valeu a espera.
Bismuto: Aí, você sabe que eu faço Bismuto-bonito!
Steven: A Bismuto é muito engraçada.
Ametista: Eu não sei não, mesma piada duas vezes?
Steven: Ah, vai ser bem engraçada se ela fizer a terceira vez.
Ametista: É... foi mal, mas não sei não, tipo, ela é uma das Crystal Gems originais e ninguém falou nunca dela pra mim? Nem a Rose? Não acha isso um pouquinho... suspeito?
Steven: Até que é mesmo um pouco... estranho.
Bismuto: Ô pedra funda, não pensa que eu te esqueci! Qual é a tua?
Ametista: Essa coisa velha? (Ametista invoca seu chicote)
Bismuto: Ó, uau!
Ametista: Que que foi?
Bismuto: Olha, nem toda quartzo faz um chicote desses. Posso dar uma olhadinha?
Ametista: Fica à vontade.
Bismuto: Calma aí, eu tive uma ideia. Tome. (O chicote é aperfeiçoado com espinhos) Com isso você vai fazer um baita estrago!
Ametista: Ah! É isso aí, galera! A Bismuto é demais!

(Elas voltam a Beach City e treinam na Praia)
Bismuto: O Planeta Natal nos trata como lixo porque nós não brilhamos como as elites. Mas as Crystal Gems voltaram, e vamos dar pras Diamantes um gostinho do que está por vir! Agora podem vir com tudo, soldados! (Garnet avança) Tô achando que o casal do poder está perdendo brilho! Quem é a próxima? (Pérola a confronta) Pérola! Não lembro de pedir a você de trazer uma lança.
Pérola: Mas você não vai gostar do meu serviço! (Pérola solta lasers com sua lança)
Bismuto: Lasers? De onde isso veio?
Ametista: Eu vou te quebrar, Bismuto! (Ametista se transforma em Onça Púrpura e laça Bismuto, derrotando-na)
Bismuto: Ha ha ha ha! Muito criativa.
Ametista: É, eu sou demais mesmo.
Bismuto: Isso mesmo. Somos poderosas! Somos importantes! Nós... somos... as Crystal Gems! Steven, desce aí e mostra o que você sabe fazer.
Steven: Eu até iria, mas tô achando intenso demais pra mim.
Bismuto: Mas é um ritual todas as Crystal Gems lutarem antes da batalha.
Steven: Na verdade, tem outros rituais que eu acho um pouco melhores.
Bismuto: Ah, é? Mostra pra mim.
(Elas jogam vôlei, seguido de pôquer, preparam uma pizza e assistem a um filme)
Televisão: A poderosa lâmina demônio lendário possuída por Muramasa. Com a lâmina demônio, eu serei o lutador mais poderoso de todo mundo!
Steven: Não lâmina solitária, não usa!
Bismuto: Psst. Se aquela coisa tem poder infinito, é claro que o lâmina solitária deveria usar, faz total sentido.
Pérola: Não tem que fazer sentido, é entretenimento.
Televisão: O poder... infinito!

(Anoitece)
Steven: Bismuto, pode ficar aqui hoje e dormir se você quiser.
Bismuto: Quer saber? Acho que vou tentar sim, gostei dos novos rituais de Crystal Gems.
Steven: Ha ha ha. Olha, sempre que eu conheço uma Gem nova, ela tenta me matar e eu demoro um tempão pra fazer amizade com ela. Eu acho que eu... tô feliz de ter você.
Bismuto: Eu também, tô feliz de ter outra chance. Então, amanhã vai me mostrar o que você faz na batalha?
Steven: Ah, sim. Eu mostraria, mas minhas armas são quase todas de defesa. (Ele demonstra o escudo) Ah, menos uma. (Ele pega a espada da Rose)
Bismuto: Ó. A espada da Rose. Foi a minha melhor criação.
Steven: Você que fez?
Bismuto: Você não lembra mesmo, não é? Rose Quartz, quem mudou a minha vida. Eu vim pra Terra pensando que seria só outra colônia... montar outra arena pras lutadoras importantes lutarem, montar mais uma espira pras pensadoras mais importantes pensarem... aí eu conheci ela. Só mais um soldado quartzo feito aqui na sujeira, mas ela era diferente... era diferente porque decidiu ser assim. Ela me perguntou o que eu queria construir, e eu não tinha ouvido isso. Gems nunca escutam que podem ser qualquer coisa diferente do que são, mas a Rose abriu os nossos olhos.
Steven: Todo mundo sempre diz como a minha mãe era incrível, e eu sinto que eu nunca vou me comparar a ela.
Bismuto: Ha ha ha. Eu não acredito... eu estou aqui dando uma lição de moral pra Rose... Rose?
Steven: Filho.
Bismuto: Isso. Você é diferente, isso que é o máximo. Não precisa ser igual a Rose Quartz, você pode ser alguém melhor ainda. Você pode ser você! E quer saber? Você merece uma arma melhor ainda. (Na Forja) Eu fiz essa espada para uma luta justa. Ela corta a forma física de qualquer Gem em um instante, destruindo o corpo, mas nunca a pedra.
Steven: Show!
Bismuto: Mas... o Planeta Natal não luta justo. Por isso, precisamos de outra estratégia. (Eles descem ao subsolo)
Steven: Uau!
Bismuto: Eu estava fazendo uma arma pra mudar esse jogo. O Planeta Natal sabe acertar pra machucar, mas nós fazemos tudo que elas sabem fazer, até melhor. Olha aqui, a arma que teria vencido a guerra.
Steven: Uau! O que é isso?
Bismuto: Eu chamo de Ponto de Ruptura.
Steven: Legal! O que ela faz?
Bismuto: Observe. (Um botão é apertado e derrama lava a moldes de Gems) Escutem aqui, chefias do Planeta Natal, nós... somos... as Crystal... Gems! (Ela destrói um molde com o Ponto de Ruptura) O que você achou?
Steven: Você estilhaçou...
Bismuto: Isso mesmo! Um ataque dessa beleza estilhaça qualquer Gem na galáxia apenas num piscar de olhos!
Steven: Estilhaçar uma Gem... destrói ela pra sempre!
Bismuto: Exato! As Gems do Planeta Natal nunca vão dominar esse planeta se forem reduzidas a caco! Pronto, agora você ficou Bismuto-bonito de verdade! Isso é uma arma de verdade! Que tal dar uma testada? Essa aqui tá esperando você. Calma, deixa até eu sair de perto. (Ela dá a arma a Steven e muda de plataforma)

Steven: Ah... Bismuto, não posso usar isso.
Bismuto: Quê?! Por que não?
Steven: Estilhaçar Gems... assim nós não nos igualaríamos ao Planeta Natal?
Bismuto: É claro que não! Nós vamos estilhaçar pelo bem da nossa causa. Proteger nossas aliadas, nossas amigas, libertar as Gems da tirania do Planeta Natal!
Steven: Só que... não é o que uma Crystal Gem faria.
Bismuto: Não me vem dizer o que uma Crystal Gem faria. Ninguém é mais Crystal Gem do que eu sou. Se você não aguenta, então pode deixar que eu uso.
Steven: Não! Ninguém vai usar isso! Desculpa Bismuto, mas isso não é certo.
Bismuto: Foi exatamente o que ela disse. Foi exatamente o que você, Rose, disse. É você sim, não é, Rose?
Steven: Como assim, do que é que você tá falando?
Bismuto: Não minta pra mim. Não pode querer que eu acredite agora depois de já ter mentido sobre tudo. Está mentindo sobre essa forma nova, assim como mentiu pras outras sobre o que fez comigo! Por que eu não simplesmente não sumi, não é? Você sabe o que houve comigo!
Steven: Calma! Bismuto, isso é um puro mal entendido!
Bismuto: Mentira! Não venha brincar comigo, Rose, nós estávamos aqui! Eu ofereci o segredo da vitória e você recusou. O Ponto de Ruptura teria mudado toda a guerra! Eu não queria arriscar com você, mas você não me deu outra escolha! (Ela persegue Steven) Que tipo de líder não dá a seu exército a melhor chance de vencer?! Como pode valorizar as Gems da inimigas mais do que as nossas? E olha o que você fez sem mim... sem o meu Ponto de Ruptura! Você perdeu!
Steven: Calma, eu não sou a minha mãe! Eu não sei o que ela fez, mas aposto que ela não queria te machucar.
Bismuto: É tarde demais, eu não acredito mais em você! (Ela o alcança, mas Steven cria a Bolha com espinhos antes de ser atacado) Toda aquela história de que Gems podiam controlar suas próprias identidades, de que fomos convencidas a ignorar nosso próprio potencial!
Steven: Ah, quente!
Bismuto: Era só isso, não era? Uma história! (Steven flutua, depois de um ataque) Devia ter escutado, Rose. Eu teria levado essa guerra ao Planeta Natal e estilhaçado as Diamantes! Eu teria libertado... todas nós! (Bismuto atira um de seus moldes em Steven. Ele sobrevive e revida atigindo-na com o mesmo molde)
Steven: Bismuto, toma cuidado! Bismuto, isso tem que parar.
Bismuto: E o que você vai fazer? Me estilhaçar? Vai em frente! (Ela aponta o Ponto de Ruptura para seu peito) Só acaba!
Steven: Não! Mesmo que a gente não concorde, ninguém merece isso!
(Bismuto toma o Ponto de Ruptura das mãos de Steven e chega a apontá-lo a ele. Steven esbarra com a espada de Rose e a usa em defesa)
Bismuto: Devia ter me estilhaçado no passado. Pelo menos se eu estivesse em cacos não teria que saber como sou insignificante pra você. Nem contou pra elas. Você me botou numa bolha e nem contou pra suas amigas... minhas amigas.
Steven: Eu vou contar pra elas, eu vou contar tudo pra elas.
Bismuto: Então você é melhor que a Rose.

(Bismuto regride à sua pedra. Steven se teletransporta de volta ao Templo)
Pérola: Steven!
Ametista: E aí, maninho.
(As Gems se reúnem)
Ametista: Que que é isso aí?
Steven: Eu preciso contar uma coisa pra vocês.
(Elas soltam a bolha de Bismuto, tristemente, na Sala das Bolhas. O episódio termina com Steven com as Crystal Gems na varanda da Casa de Praia)